sichtbar wird zu synlig, synbar und mårkbar
Das deutsche Adjektiv sichtbar kann ausdrücken dass etwas mit Hilfe der Augen erkennbar oder wahrnehmbar ist, aber auch dass etwas offenkundig und deutlich erkennbar ist. Aus diesem Grund kann das Wort sichtbar auch, je nach Aussage, durch Synonyme wie augenfållig, augenscheinlich oder auffållig ausgedrückt werden kann. Im Schwedischen unterscheidet man bei sichtbar zwischen synlig, synbar und mårkbar.
Das schwedische Wort synlig drückt aus dass etwas mit dem menschlichen Auge, oder auch einer optischen Einrichtung, erkannt und gesehen werden kann. Ein Haus auf der anderen Seite eines kleineren Sees kann daher ebenso synlig sein, wie man auch von einem synlig Licht oder von synliga Mikroorganismen sprechen kann, auch wenn letzteres nur mit Hilfe eines optischen Geråts möglich ist.
Das schwedische Adjektiv synbar drückt dagegen aus dass etwas offenbar ist oder man deutlich erkennen kann. Man kann daher eine Arbeit ohne synbar Eile leisten, aber es kann auch etwas ohne synbar Anlass geschehen.
Zum Adjektiv mårkbar greift man im Schwedischen dann, wenn etwas mit den Sinnen wahrnehmbar ist. Man kann daher mårkbar nervös sein, aber auch eine ånderung kann einen mårkbar Effekt haben und man kann eine mårkbare Handbewegung machen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.