Ist tischfertig färdiglagad oder serveringsklar?

Das deutsche Adjektiv tischfertig sagt aus dass ein Essen soweit vorbereitet ist dass es serviert werden kann, unabhängig davon ob es sich um ein im Mikrowellenherd erwärmtes Fertiggericht handelt oder ein im Haushalt zubereitetes Gericht. Im Schwedischen muss man dabei zwischen färdiglagad und serveringsklar unterscheiden.
 
Färdiglagad beinhaltet das Verb laga, also zubereiten. Bei der Anwendung von färdiglagad drückt man im Schwedischen daher aus dass der Kochvorgang abgeschlossen ist, ohne allerdings auszusagen ob das Gericht auch so serviert wird oder ob, auf Grund eines besonderen Anlasses noch eine Dekoration fehlt oder das Essen zum Servieren noch transportiert werden muss. Färdiglagad heißt daher nur dass das Essen in diesem Zustand gegessen werden kann, und meist auch so serviert wird. Färdiglagad wird auch dann verwendet wenn man ein Essen bereits am Vortag gekocht hat und dieses, vor dem Servieren, nur noch erwärmt werden muss.
 
In diesem Zusammenhang sollte man allerdings beachten dass es auch den Ausdruck färdiglagad mat gibt, wobei es sich dabei allerdings immer um ein Fertiggericht handelt, das selbst noch gefroren sein kann. Wenn man bei der Anwendung von färdiglagad die Bedeutung nicht aus dem Zusammenhang entnehmen kann, so denkt man immer an ein Essen aus der Großküche, das angeliefert wird oder um Fertiggerichte.
 
Serveringsklar bedeutet dagegen dass das gekaufte oder vorbereitete Essen unmittelbar serviert werden kann, also von der Küche nur noch in den Speisesaal, beziehungsweise zum Esstisch, gebracht werden muss.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.