todsicher als tvärsäker, bombsäker und bergsäker

Das Adjektiv todsicher bedeutet absolut sicher zu sein, auch im übertragenen Sinn, bedeutet aber auch dass jemand keinerlei Zweifel zeigt. In der schwedischen Sprache findet man hierfür die drei Worte tvärsäker, bombsäker und "bergsäker.
 
Von der Bedeutung her gibt es zwischen den drei Ausdrücken tvärsäker, bombsäker und bergsäker keinen Unterschied, wenn man davon absieht, dass ausschließlich das Adjektiv tvärsäker als hochsprachlich gilt und die beiden anderen Ausdrücke nur in der Umgangssprache vorkommen.
 
Das Wort tvärsäker entspricht daher in vollem Umfang dem deutschen todsicher, ohne eine wort-historische Belastung zu haben und kann daher in allen Zusammenhängen benutzt werden.
 
Sowohl das Adjektiv bombsäker, als auch bergsäker, tauchen ab Ende des 19. Jahrhunderts in der schwedischen Umgangssprache auf, wobei bombsäker ursprünglich die Bedeutung hatte dass ein Raum von der Bombardierung geschützt war und erst sekundär auch todsicher bedeutete, also ausdrückte, dass etwas absolut sicher war, sowohl eine Aussage, als auch ein Raum.
 
Bergsäker drückt wiederum aus, dass eine Tatsache, eine Aussage oder auch ein Raum so sicher ist wie eine Höhle in den Bergen, die vor jedem Angriff, aber auch von jedem Unwetter, mit hundertprozentiger Sicherheit schützen kann. Auf diese Weise geriet es auch als todsicher in die schwedische Umgangssprache.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.