transportabel als transportabel und als flyttbar

Mit transportabel drückt man im Deutschen aus dass ein Gegenstand sich von einem zum anderen Ort transportieren lässt, ohne jedoch auszusagen ob es sich um ein schwierigeres oder ein einfacheres Unterfangen handelt. In der schwedischen Sprache findet man hierfür die Adjektive transportabel und flyttbar.
 
Greift man im Schwedischen zum Begriff transportabel, so sagt man damit zwar aus dass ein Gegenstand von einem Ort zum anderen transportiert werden kann, dafür jedoch eine besondere Kraftanstrengung oder auch Hilfsmittel für den Transport erforderlich sind.
 
Benutzt man in der schwedischen Sprache das Adjektiv flyttbar, so setzt man dabei voraus dass die Verlagerung des Gegenstands ohne jede Kraftanstrengung erfolgt. In diesem Fall ist als entweder das Gewicht kein Hindernis für einen einfachen Transport, oder aber der Gegenstand hat, zum Beispiel, Räder, so dass er sich sehr leicht von einer Stelle zur anderen rollen lässt.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.