trügerisch wird zu förrädisk und zu bedräglig
Das Adjektiv trügerisch gewinnt seine Bedeutung aus dem Satzzusammenhang, da dieses Wort alles zwischen irreführend, illusorisch, illusionär und unrealistisch bedeuten kann. In der schwedischen Sprache kann das Wort trügerisch als förrädisk und als bedräglig ausgedrückt werden, zwei Worte, die nicht über den gleichen Wortinhalt verfügen.
Das schwedische Wort förrädisk wird natürlich in erster Linie mit Verrat in Verbindung gebracht, zum Beispiel dem Landesverrat, drückt aber auch aus, dass es sich eine trügerische Situation handelt, denn man spricht von einer förrädiskt Stille, einem förrädisk lycka (Glück) und auch die Eisschicht eines Sees kann förrädisk dünn sein.
Das schwedische Adjektiv bedräglig wird dagegen benutzt, wenn es sich um ein absichtliches trügerisches Verhalten handelt oder eine Situation bewusst zum Irrtum führen soll. Das Wort bedräglig ist daher immer mit einem gewissen Betrug verbunden, auch bei einem bedrägligt beteende (Verhalten).
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.