Waffe - vapen

Deklination von vapen:
 
vapen, vapnet, vapen, vapnen - ett vapen, flera vapen
 
Vapen, egal ob es sich um Waffen oder Wappen handelt, werden auf die gleiche Weise dekliniert!
 
Das Wort vapen (Waffe) ist eines der ältesten Worte der schwedischen Sprache, das bereits, in Form von wabn, auf einem Runenstein des 11. Jahrhunderts gefunden wurde und sich im Altschwedischen und Altisländischen in vapn verwandelte. Sprachwissenschaftlich ist vapn ein allgemeines germanisches Wort dessen Ursprung ungewiss ist.
 
Ausdrücke der schwedischen Militärsprache, zum Beispiel vapenslag (Truppengattung) werden erst seit Mitte des 19. Jahrhundert benutzt, gehen jedoch etymologisch auf das Wort vapen, beziehungsweise vapn, zurück.
 
Vapen im Sinne von Wappen, kann Mitte des 15. Jahrhunderts erstmals in der schwedischen Sprache nachgewiesen werden und ist ebenfalls eine Ableitung des germanischen Wortes vapn.
 
Stehende Ausdrücke mit vapen:
ett hemligt vapen - eine Geheimwaffe
lägga ner vapen - die Waffen niederlegen
resa vapen - die Waffen erheben
strida med blanka vapen - mit blanken Waffen kämpfen
inkalla - zu den Waffen rufen
ta till vapen - zu den Waffen greifen
tunga vapen - Schwere Waffen
kärnvapen - nukleare (atomare) Waffen
vara under vapen - bewaffnet sein (Kriegsfall)
bära vapen - Waffen tragen
sträcka vapen - die Waffen strecken
med vapen i handen - mit der Waffe in der Hand
slå med hans (hennes) egna argument - mit seinen (ihren) eigenen
     Waffen schlagen
gripa till vapen - zu den Waffen greifen, die Waffen ergreifen
 
vapen - Waffe, Wappen
vapenbroder - Waffengefährte, Waffenbruder
vapendragare - Anhänger(in), Parteigänger(in)
vapenembargo - Waffenembargo
vapenexport - Waffenexport
vapenfabrik - Waffenfabrik
vapenför - wehrdiensttauglich
vapengömma - Waffenversteck
vapenhus - Vorhalle (insbesondere in Kirchen)
vapenindustri - Waffenindustrie
vapeninnehav - Waffenbesitz
vapenlicens - Waffenschein
vapenrock - Waffenrock
vapenslag - Truppengattung
vapenstillestånd - Waffenstillstand
vapenvila - Waffenruhe, Kampfpause
vapenvägran - Wehrdienstverweigerung, Kriegsdienstverweigerung
vapenvägrare - Wehrdienstverweigerung, Kriegsdienstverweigerung
 
Und:
 
anfallsvapen - Angriffswaffe
eldvapen - Feuerwaffe
flygvapen - Luftwaffe
försvarsvapen - Selbstverteidigungswaffe, Verteidigungswaffe
jaktvapen - Jagdwaffe
mordvapen - Mordwaffe
skjutvapen - Schusswaffe
stickvapen - Stichwaffe
tjänstevapen - Dienstwaffe
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.