Schwedische Rechtschreibung
Auch wenn es keine geregelte schwedische Hochsprache gibt, so ist es bei der Rechtschreibung dennoch nötig eine gewisse Einheit zu finden, also ein Minimum an Regeln zu beachten. Für den Sprachschüler kann dies mit bedeutenden Problemen verbunden sein, denn es gibt bereits zwei größere Einrichtungen, die sich um die Rechtschreibung kümmern (Sprachrat und Schwedische Akademie), jedoch nicht grundsätzlich zu den gleichen Empfehlungen kommen.
Grundsätzlich geht man bei der schwedischen Rechtschreibung davon aus, dass man ein Wort genau so schreibt wie man es ausspricht. Für jemanden, der in Schweden aufwuchs, mag diese Idee noch einleuchtend sein, für einen Sprachschüler kann es zur Verwirrung führen. Diese Rechtschreibung setzt nämlich voraus, dass man alle schwedischen Worte so ausspricht wie sie im Mälartal um Stockholm ausgesprochen werden, keine Vokale verschluckt, einen langen Vokal auch lang ausspricht und man sich in der schwedischen Sprache auch wirklich wohl fühlt.
Jeder höher gebildete Schwede beherrscht die schwedische Rechtschreibung bereits deshalb, weil er vom jüngsten Alter an ein "korrektes" Schwedisch in Rundfunk und Fernsehen hört, die Sprache und die Sprachmelodie also passiv erworben wird, ein Vorteil, von dem ein Sprachschüler nicht profitieren kann, zumindest nicht bis ein gewisser Grundwortschatz vorhanden ist um gesprochene Texte gut zu verstehen. Und anschließend nur dann, wenn ein Minimum an Sprachbegabung vorliegt und man über Internet, also Rundfunk, Fernsehen und auch Youtube, das passive Sprachgehör erworben hat, das ein Kind einfach mitbringt, teilweise noch bevor es einen korrekten Satz formulieren kann. Und dann helfen natürlich auch Hörbücher, da diese meist von Schauspieler gelesen werden, die ein sehr sauberes Schwedisch sprechen. Der Vorteil des Hörbücher liegt auch dabei, dass man bei einem geringen Wortschatz mit Kinderbüchern beginnen kann um dann langsam zu gehobenen Romanen überzugehen.
Aber auch wenn dadurch das größte Problem der schwedischen Rechtschreibung weitgehend gelöst werden kann, so sollte man dennoch auch gewisse grundlegende Rechtschreibregeln kennen und beachten. Alle Regeln, die man unbedingt kennen und beachten sollte, werden dem Schwedisch-Studenten auf dieser Site in 14 verschiedenen Lektionen näher gebracht. Das erste und grundlegende Thema ist dabei die Groß- und Kleinschreibung, die zumindest in über 90 Prozent der Fälle eindeutig geregelt ist, gefolgt von den Regeln zur Trennung und zur Interpunktion, also der Lehre der Satzzeichen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.